1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
GRITO FUERTE

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
TV: "Esta semana, los concursantes
tengo que demostrar por qué

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
"Deberían convertirse en los de Lord Sugar.
socio comercial."

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
Sus ojos son aterradores.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Ella me asustó muchísimo esto
mañana,

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
pero ella me arregló completamente el cuello.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,040
Era la oportunidad perfecta para
corrija la compresión del nervio C7.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Pensé que me ibas a matar.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Nunca te mataría, Sue.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Ay.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
deberías haberme dicho
estabas volviendo

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
porque tendría algo de comida.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Sólo queríamos saludar,

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
y ver como las cosas
Ibamos con Linda.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Y también...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
...es como un gran día.

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,240
Renee es... estoy siendo premiada.
¡Mi cinturón marrón en BJJ!

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
¡Felicidades, René!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
Es algo realmente importante.

20
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Significa que puedo empezar a entrenar
estudiantes.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
Y, ya sabes, Chris incluso dijo eso.
Puedo dar clases sin él allí.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
¿A-Sigues entrenando con Chris?

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
no puedo detenerlo
enseñando en el gimnasio.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cambiar de instructores?

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Guau. Eso es bastante controlador.

26
00:01:21,400 --> 00:01:25,440
En caso de que estés perdida, Linda,
Chris es la instructora Renée.

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
estaba teniendo una aventura con.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Dios mío, pobre Michael.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Qué humillante.

30
00:01:31,840 --> 00:01:32,960
Yo-yo-estoy bien.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
¿Dónde está Chris ahora?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
No sé. el probablemente sea
con su familia.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
¿Con su madre y su padre?

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
No. Con su esposa e hijos.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
¿Fue sólo una aventura para Chris?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Un poco de como esta tu padre, una rodilla
temblor, un poco en el costado...

37
00:01:45,400 --> 00:01:49,680
J-J-Cállate, Linda.
Nos hemos ocupado de todo esto.

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
mi familia viene a verme
recibir mi nuevo cinturón

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
y todos vamos a ir
para cenar después.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
¿Puedes venir tú también?

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
No puedo hoy, lo siento.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
¿Por qué, Sue?

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Porque estamos ocupados.

44
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
¿Qué vamos a hacer hoy, Sue?
No hacemos nada.

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
Mañana nada.

46
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Jueves, nada.

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Viernes, nada.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
Definitivamente estamos haciendo algo.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,880
No te preocupes. Está bien.

50
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Sólo quería que toda la familia estuviera allí.
porque me ha llevado

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
tres años para lograrlo.

52
00:02:35,120 --> 00:02:39,720
Tal vez una broma aliviaría
el estado de ánimo. Un rabino, un boy scout

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
y una corista
están en un avión que se estrella...

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
¿Sabes qué?
En realidad deberíamos irnos.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Tengo un cliente a las nueve.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Me alegro de verte de nuevo, Sue.

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Asimismo.

58
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Sé que realmente no te gusta Renee,
pero fingir que estás ocupado...

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
No estoy fingiendo.

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Vamos, vamos. ¿Ocupado haciendo qué?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Ni siquiera tienes trabajo.
¡NUNCA has tenido un trabajo!

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Mi trabajo era criarte

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
y cuidar de tu padre.

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
toda la familia de renee
va a estar ahí.

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
Sólo te quería allí también.

66
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
Porque un cinturón marrón
representa dedicación,

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
dominio de la técnica
y verdadero liderazgo.

68
00:03:14,600 --> 00:03:20,040
Porque un cinturón marrón representa...
Dedicación.  ..dedicación...

69
00:03:20,040 --> 00:03:24,160
..dominio...de la técnica
y verdadero liderazgo.

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
¿Sí?

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
¡Qué lindo pensar que no hago nada!

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
¿Qué estamos haciendo ahora, Sue?

73
00:03:36,640 --> 00:03:39,680
No lo sé.
Podría comprar algunas salchichas.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
Todo porque nunca tuve trabajo.

75
00:03:44,080 --> 00:03:48,440
Mi familia era mi trabajo y lo hice.
muy bien, muchas gracias!

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
¡No soy un inútil!

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Hola, Eileen, ¿estás bien?

78
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Tom tiene una intoxicación alimentaria.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,360
Se comió una bolsa de popurrí rancio,

80
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
estúpido idiota. pensamiento
eran patatas fritas de verduras.

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Ah, ¿está bien?  si,

82
00:04:01,920 --> 00:04:05,520
es un tonto como la mierda.
Se suponía que iba a trabajar hoy.

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
para poder ir a casa de mi tía Shelley
fiesta de cumpleaños.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
¿Tu tía?  Sí. Ella tiene 108 años.

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
Estoy cancelando este taxi.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Ella estará muy decepcionada.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Lo lamento.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
Bueno, en realidad, tal vez PODRÍA ayudar.

90
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
RISAS

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Quiero decir, estás herida, Sue.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Es una tienda benéfica
No la Copa del Mundo.

93
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
¿Alguna vez has trabajado en una tienda?

94
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Bueno, te he visto hacerlo.
1.000 veces.

95
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Tom puede hacerlo y
Acabas de decir que es tan tonto como la mierda.

96
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
Y tengo a Linda.

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
Sí.

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
Sue, será como la tienda.
desafío en El Aprendiz.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
Puedo hacer esto.

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,000
Y si funciona, entonces puedo
ven a ayudarte en la tienda.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
La cerradura puede ser un poco complicada.

102
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Ah, y hay estantes.
Entrega al mediodía.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Todo lo que tienes que hacer es
estar en la tienda, de verdad.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
DE ACUERDO.

105
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
No irás en uno de esos.
Cosas sin conductor, ¿verdad?

106
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Por supuesto que no. Son trampas mortales.

107
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
PUNTOS DE CUERNO
LOS FRENOS CHIRICAN

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
¿Está bien, Eileen?  ¡Sí!

109
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Hola Sue!

110
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
Hola Brian! no sabía que eras
todavía un...

111
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Quiero decir, pensé que te habías retirado.

112
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
¿Retirarse? No, yo no.
Ah, bien por ti.

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Buen espectáculo, digo.

114
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
Eileen, por el amor de Dios,
use su cinturón de seguridad.

115
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Relajarse. Brian me ha estado conduciendo

116
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
alrededor de este montón de mierda
durante casi 40 años.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
Y solo he estado
sobrio durante los últimos cinco.

118
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
EILEEN SE RÍE
Nos vemos amor.

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
CRUJIENDO

120
00:05:49,040 --> 00:05:54,320
Linda, no he tenido trabajo.
desde antes de que naciera Michael.

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
¿Crees que eso será un problema?

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
Sí.

123
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Excelente.

124
00:06:01,960 --> 00:06:05,440
riff de guitarra tambaleante

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
EL RIFF COMIENZA DE NUEVO

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
LA PUERTA SE ABRE
Hola.

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
¿Estás enojado?

128
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
No. No, no estoy enojado.

129
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
¿Por qué no puedes entrenar?
con otro instructor?

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Profesor.
Porque Chris es brillante.

131
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Quedó tercero en el Wessex Open.

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
¿Qué, es una gran competencia?

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Es el Wimbledon del BJJ.

134
00:06:45,840 --> 00:06:50,640
Sé que tienes muchos
Problemas de confianza, pero yo también.

135
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
En todo caso, me empujaste
hacer trampa

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
al pasar tanto tiempo fuera.

137
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
yo estaba con mi mamá
¡Porque mi papá acaba de morir!

138
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Podemos pasar todo el día
tratando de descubrir quién hizo qué.

139
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Tuviste una aventura.
Y lo terminé.

140
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Porque te quiero.

141
00:07:06,560 --> 00:07:09,840
En todo caso, mi asunto fue
lo mejor que he hecho por nosotros.

142
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Oh, t...

143
00:07:11,400 --> 00:07:13,680
T-Quita eso.

144
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Soy entrenador personal, ¿vale?

145
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
BJJ es donde me encuentro con mis clientes de PT.

146
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Más gente viene a clase,
Más clientes para mí.

147
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Chris es realmente un
chico dulce.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
¿Un chico realmente dulce? Después de ustedes dos...

149
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
EL JUEGO SE DETIENE

150
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
EL JUEGO CONTINÚA

151
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
CLIC TELEFÓNICO

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
ALERTA MÓVIL

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Eso es realmente vulgar.

155
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
¿Aún vienes a mi presentación?

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
N-no lo sé.

157
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Estoy muy ocupado hoy.

158
00:07:59,400 --> 00:08:03,160
No hay nada que temer.
¡No le tengo miedo a ese idiota!

159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Por favor, no le digas que dije eso.

160
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Mierda, vas a
Dile que dije eso.

161
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
¿Sabes qué? No me importa si
le dices.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Por favor no se lo digas.

163
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
Tengo que irme.

164
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Realmente te quiero allí.

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
EL JUEGO SE DETIENE

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
¿Puedo probar la Gibson?

167
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
Ah, ¿qué?

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
¿La Gibson Super 400 antigua?

169
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
¿Tienes 13.000€?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
BURLAS
No. Entonces, no.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
RESPIRACIÓN BAJO: Perdedor.
¡Gilipollas!

172
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
RASGUEO DISCORDANTE

173
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Este trabajo es una mierda.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,560
No sé por qué Eileen estaba
actuando como si fuera algo importante.

175
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Hay muchos, muchos
copias de los libros de este hombre.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
Y técnicamente es un gigante.

177
00:09:01,440 --> 00:09:05,280
Ayúdame con esto, ¿quieres?
Estamos limpiando el loft.

178
00:09:05,280 --> 00:09:10,480
¡Madelaine está embarazada! vamos
ser abuelos, otra vez,

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Entonces sabes lo que eso significa.

180
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Significa que,
cuando Madelaine estaba ovulando,

181
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
una pareja sexual masculina
eyaculó dentro de su vagina.

182
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
¡Significa más pijamadas!

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Oh, sí, eso tiene sentido.  Ah, sí.

184
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
¡Oh! ¿Qué tipo de pelaje es este?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Ese sí que es un mono de seda real.

186
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
solo lo estoy regalando
porque Madelaine dice que eso me hace

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
Parece una dama de la noche.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
Creo que Linda podría parecer
encantador en ello.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
Vamos a ver.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Mmm.  La piel de mono hace juego con mi peluca.

191
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
EL SE RÍE
Ella es maravillosa, ¿no?

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
No puedes comprarlos ahora, ¿sabes?

193
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
han sido cazados hasta la extinción.
Oh.

194
00:09:47,360 --> 00:09:50,960
Sue, retrocede.
Hay un arma de fuego real.

195
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
EL SE RÍE
¡Pégalos arriba!

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
AMBOS RIEN

197
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
No, eso es de
cuando Jeffery fumaba.

198
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Es un encendedor de cigarrillos.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Es una broma.

200
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Hermoso y divertido. Una verdadera rareza.

201
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Justo entonces. Vamos, Jeffery.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Gracias por las donaciones.

203
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
¡Oh! ¿Qué, estás trabajando aquí?

204
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Sí, lo soy.  ¡Ay!

205
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Bueno, creo que es fantástico.
que estás tratando de aprender

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
una nueva habilidad - a tu edad.

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Tenemos la misma edad.

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
Buen trabajo tienes tu
¡Pequeño amigo robot para ayudarte!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Todo lo que toco se vende.

210
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
¡Jeffery!

211
00:10:35,960 --> 00:10:39,840
¿Por qué todo el mundo piensa
¿No puedo hacer esto?

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Nadie viene nunca a esta tienda.

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
No me sorprende.

214
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Linda, ven y ayúdame.

215
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Penny lo hizo.

216
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Miguel.

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
RONCOS Y TENSIONES

218
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
¿Miguel? ¡Miguel!

219
00:11:08,280 --> 00:11:12,400
¿Mmm? Oh, lo siento, no puedo ayudar con el
amperios.

220
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Me pellizqué un nervio en mi G8.

221
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Mira, sólo quiero darte un
Atención: estoy reduciendo sus turnos.

222
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
¿Por qué?  Bueno, cuando te fuiste...

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Yo-yo no me fui.

224
00:11:21,560 --> 00:11:25,560
Tuve un ataque de nervios total
cuando mi matrimonio se vino abajo.

225
00:11:25,560 --> 00:11:27,400
Sí, lo dejaste muy claro.

226
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
De todos modos, estoy haciendo algunos cambios.

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Hay un nuevo empleado
a partir de la próxima semana.

228
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
Marcos, Marcos. yo realmente
Aprecio que me lleves de regreso.

229
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
es lo menos que puedo hacer
después de que me amenazaste

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
con acciones legales
en virtud de la Ley de Salud Mental.

231
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Sí, cierto.

232
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Bueno, no volverá a suceder.

233
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
Yo y Renee, estamos en
un lugar realmente bueno ahora.

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
Dios, eso es maravilloso.
Realmente los estoy apoyando, muchachos.

235
00:11:48,920 --> 00:11:52,080
Voy a mover el resto del
amplificadores.  Marcos, Marcos.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,800
Sé que es una gran pregunta,
pero, em,

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
¿Podría terminar temprano hoy?

238
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
No sé. Si vas,
¿Quién se quedará mirando la papelera?

239
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
risa forzada

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
¿Eso significa que puedo?

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Seguro.  Usted es el mejor.
¿Puedo ir YA?

242
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Sinceramente, gana muy poco.
diferencia

243
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
estés aquí o no.

244
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
SUSURROS: Muchas gracias.

245
00:12:14,480 --> 00:12:15,720
¡Gracias, Marcos!

246
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
TINTAR

247
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Nuestro primer cliente.

248
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
Supongo
Debería ir y hablar con ellos.

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Sí, Sue, deberías hablar con ellos.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
¿Por qué estoy tan nervioso?

251
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
No es difícil.

252
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
Según Lord Sugar
autobiografía,

253
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
la mejor manera de conocer gente
es sonreír y hacer una pregunta.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Bien.

255
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Hola.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
¿Cuanto pesas?

257
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
¡¿Qué?!

258
00:13:03,680 --> 00:13:08,280
Ella quiere decir... ¿Disfrutas?
¿La música de Tina Turner?

259
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
Sí, de hecho lo hago.

260
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
¿Cuánto cuesta esta bolsa?

261
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Déjame comprobarlo por ti.

262
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Er... ¿digamos �10?

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
 �10! ¡Es un trato!

264
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Es un trato.

265
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Es un trato.

266
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Te daré siete.

267
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Ocho.

268
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Ocho.  ¡Sí!

269
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
¡Gracias!
RISAS

270
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
¡Oh, hoo, hoo!

271
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
¡Oh! Eso fue intenso.

272
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
Pensé para mis adentros: "Ella es
Definitivamente voy a ofertar siete."

273
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Entonces pensé: "Está bien, Sue, no parpadees.

274
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
"¡Y mantén la cabeza girando!"

275
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
Ah...

276
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Gracias.

277
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Disfruta tu bolso.

278
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Gracias.  Adiós.

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Linda, ¡aquí está nuestro próximo cliente!

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Oh, la entrega está aquí.

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
Cuidas de esta encantadora dama,
dale todo lo que necesita,

282
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
y volveré en un minuto.

283
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Hola.

284
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
¿Disfrutas?
¿Las películas de Guy Ritchie?

285
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
S-Sí. Sí.

286
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
TINTAR

287
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Muchas gracias. Gracias.

288
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Gracias, Linda, toma eso.

289
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Linda, ¿tienes la llave?

290
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
No tengo la llave.

291
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
Te dije que te quedaras en la tienda.

292
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
¿Te sentirías mejor?
si me disculpo?

293
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Linda, puerta, abre.

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
GOLPE PUERTA

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Todavía está cerrado.

296
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Bueno, ¿no tienes uno de esos?
cosas clave universales

297
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
¿En tu dedo o algo así?
No.

298
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Sue, ¿tienes tu teléfono?
Oh sí. Sí. Tengo.

299
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Busca cerrajeros en tu zona.

300
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
¡No!

301
00:15:19,480 --> 00:15:22,400
Nadie necesita saber sobre esto.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
Debe haber alguna manera
de entrar.

303
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
Es una tienda benéfica, por el amor de Dios.
no Alcatraz.

304
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Linda, ¿puedes escalar?
Sí, Sue, puedo escalar.

305
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
Bien. quiero que subas
ese tubo de desagüe, pasa por eso

306
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
Abre la ventana, baja las escaleras y
déjame entrar por la puerta principal.

307
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
¡Ir!

308
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
¿Puedes ir más rápido?

309
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Eileen llegará a casa en cualquier momento.

310
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
Odia las fiestas.

311
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
ROBÓTICO Y lúgubre:


312
00:15:59,720 --> 00:16:03,000


313
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
ESTALLIDO

314
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Advertencia, Sue.

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Estoy descendiendo rápidamente.

316
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Oh...

317
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
El tubo de desagüe ahora está roto.

318
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
¡Maldita sea, Linda!

319
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Sue, te estás estresando mucho.

320
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
¡Porque no estás siendo de ninguna ayuda!

321
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Sue, estoy luchando por ver qué
has traído a la mesa.

322
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
Alguien debe vivir de eso.
piso allá arriba.

323
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
Debemos ser capaces de
llamar su atención.

324
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
Coge una piedra y nosotros...
ROMPE VIDRIO

325
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
¡Ah!

326
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
¡Oh!

327
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
¡Estás aquí!

328
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Por supuesto que lo soy.

329
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Te dije que no tengo miedo.

330
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Pero no voy a hablar con él.

331
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
Y no voy a llamar
él profesor.

332
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Está bien, bueno, realmente eres
temprano -

333
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
no me premian
mi cinturón hasta después de clase.

334
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
Sí, salí temprano.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
Porque me di cuenta

336
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
que nunca te he visto entrenar.

337
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Eso es realmente poco solidario.

338
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
¿Estás aquí para vigilarme?

339
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
No.

340
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Porque es algo sexy, si lo eres.

341
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
¿En realidad?  Mmm.

342
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
Sí. ¡Sí! ¡Eres MI mujer!

343
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
¿Qué?  Lo siento.

344
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Hola, chicos.

345
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Profesor Chris.

346
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Qué bueno verte.

347
00:17:32,040 --> 00:17:33,560
Profesor Chris.

348
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Por favor, llámame Chris.

349
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
Entonces... finalmente vas a
entrena con nosotros, ¿eh?

350
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
Te daría como seis meses gratis.

351
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Lo menos que puedo hacer.
¿Por tener sexo con mi esposa?

352
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Sí.

353
00:17:46,840 --> 00:17:49,080
Mira, Michael, te lo dije...
es genial.

354
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sí, ya sabes, tengo una buena
hacer ejercicio en la tienda.

355
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Amplificadores de elevación, guitarras.

356
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Ah, ese es un trabajo muy lindo, hombre.

357
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Ya sabes, yo juego un poco.

358
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Ah, ¿qué tienes?

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Soy un poco loco por Gibson.

360
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Me acabo de derramar en otro
Súper 400.

361
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Uf. Qué tono tan rico.

362
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
BIPES DE BOCINA DE COCHE

363
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Lola me lleva a todas partes ahora.

364
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Ella conoce todas las contraseñas de mi teléfono.

365
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Estamos haciendo mucha intimidad.
reconstrucción.

366
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
Oh sí. Sí, nosotros también.

367
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
¿Lo somos?  Sí.

368
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Ah, hombre, tú y yo...

369
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
...no somos diferentes.

370
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Somos hombres.
La naturaleza nos diseñó para cazar,

371
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
conquistar y, si es necesario...

372
00:18:36,040 --> 00:18:37,360
..matar.

373
00:18:37,360 --> 00:18:38,480
¿Verdad, Mike?

374
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Sí.
BOCINA DE COCHE

375
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Parece que el jefe me quiere
para seguir moviéndose.

376
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
Nos vemos ahí.

377
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
¡Oss!  ¡Oss!

378
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Ah, después de ti.

379
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
¿Están mis campeones listos para sudar?

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
TODOS: ¡Oss!
¡Oss!

381
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Está bien.

382
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Hoy es un gran día.

383
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Tenemos algunos guerreros listos
para graduarse a su próximo cinturón.

384
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
Es un logro enorme.

385
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
¡Pero primero entrenamos!

386
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
TODOS: ¡Oss!

387
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
Ahora vamos a empezar con
un calentamiento que se centra

388
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
al abrir las caderas.
¿Puedo pedir prestado...?

389
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
..¿René? Este tramo es brillante.

390
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
para la movilidad de los isquiotibiales y la cadera.

391
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
Renee, ¿puedes por favor acostarte?

392
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Bien, ¿puedes levantar la pierna izquierda?

393
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Ahora vamos a sacar con nuestro
bíceps justo debajo del tendón de la corva.

394
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Como esto. Y exhale.

395
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
¿Sí?  Sí.
Se siente realmente bien.  Bien.

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
Y ahora la otra pierna.

397
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Sacar, empujar.

398
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
Bien. Ya sabes,
tus caderas realmente se han abierto

399
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
desde que empezamos a trabajar juntos.
Gracias.

400
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Bien, todos.

401
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Él aplaude
¡Vamos!

402
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Dios mío, aquí viene.

403
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Me siento como un idiota.

404
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
No eres un idiota.

405
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
He evaluado tu resolución de problemas.
y función cognitiva.

406
00:20:25,080 --> 00:20:29,440
Tienes un coeficiente intelectual de entre 119 y 122.

407
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
¿Soy un genio?

408
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
En absoluto.  Oh.

409
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Al final del día,
la gente tiene que darse cuenta,

410
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
si viajas,
las chinches son el precio que pagas.

411
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
¿Está bien, Sue?  Hola.

412
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Oh, necesito un poco más
opiniones de clientes.

413
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Preferiblemente aquellos por encima del
Dos estrellas estoy obteniendo en este momento.

414
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
¿Te importaría?
Sí, sí, lo que sea.  Hermoso.

415
00:20:47,720 --> 00:20:50,760
Ah, y no menciones que me perdí.
y tomé cuatro pintas en el almuerzo.

416
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
O que me quedé sin gasolina

417
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
y tuvimos que caminar los últimos 2km.
¿DE ACUERDO?

418
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Adiós, Sue.
¿Qué haces aquí?

419
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Quedé bloqueado.
¡Idiota!

420
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
Está bien.
Tengo un juego de repuesto.

421
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
No te preocupes.

422
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Al menos recibiste la entrega.

423
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Sí.

424
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Recibimos la entrega

425
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
y luego fue robado.

426
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Oh.
Después de que rompimos el desagüe.

427
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Oh.
Y luego rompimos una ventana.

428
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
Oh.  Dimos la vuelta por detrás

429
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
para intentar entrar y eso es

430
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Cuando me robaron el envío.

431
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
asumo toda la responsabilidad
por el fracaso de esta tarea.

432
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Pero sí vestimos la ventana.

433
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
¿Cómo estuvo la fiesta?

434
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Oh, bastante deprimente.

435
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Pero significó mucho para
Tía Shelley que me presenté.

436
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Soy la única familia que le queda.

437
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Sue, eso es como tú y Michael.
Ella no quería estar sola hoy.

438
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Eso es como tú y Michael.

439
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
Y si no puedes contar con la familia...

440
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Eso es como tú y Michael.

441
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
Lo siento, Eileen, ¿te importaría?
si saliera temprano del trabajo hoy?

442
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Sólo que hay un lugar donde necesito estar.

443
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Creo que es mejor que te vayas, sí.

444
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Ah y que opinas
¿Sobre mí trabajando aquí?

445
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
¡Dios, no!

446
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
JUEGOS TEMÁTICOS DE APRENDIZ
Te estás perdiendo una enorme

447
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
oportunidad despidiendo a Sue.

448
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Nunca la contraté.

449
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
¡Te arrepentirás de esto!

450
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Este no es el último
¡Oirás hablar de Sue!

451
00:22:20,120 --> 00:22:22,400
¡Malditos robots!

452
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
Bien, todos, reúnanse.

453
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
nos quiero
trabajar hoy en algo de autodefensa.

454
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
quiero que te imagines
es tarde en la noche.

455
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Estás en Tesco haciendo una compra rápida.

456
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Estás comprando leche, cereales...

457
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
¿Algunas patatas?

458
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Excelente. Bien hecho, Renée.

459
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
¿Un poco de albahaca?

460
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
No.

461
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Vas a salir de la tienda...

462
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
..y alguien viene hacia ti.

463
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
Elliot.

464
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Bueno, Elliott,
Quiero que vengas hacia mí.

465
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
¡Tss!

466
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Ven hacia mí como un hombre.

467
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Bien hecho, Elliott.

468
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Gran esfuerzo para tu primera clase.

469
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
Él se burla

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
¿Estás bien, Mike? ¿Mmm?

471
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
¡Sí! ¡Sí!

472
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
Sonó como si hubieras dicho algo.

473
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
No.

474
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Bien. Bien, entonces. Todos.

475
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Parecía un poco injusto.

476
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
Porque Elliott
¿Parece un perdedor idiota?

477
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Déjame decirte algo -
toda persona que se pone uniforme

478
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
y se une a esta clase
tiene todo mi respeto.

479
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
Son todos guerreros.

480
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
No se quedan al margen.

481
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
¡DE ACUERDO! ¡Sí!
¡Todos, bienvenidos Michael!

482
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Hola a todos.

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Hola cris.
Es el profesor.

484
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Ahí afuera está Chris. Es...

485
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Aquí, es el profesor.

486
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Está bien. obtendrás
¡Acostúmbrese! Toma asiento.

487
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
Bien, lo básico.

488
00:24:23,360 --> 00:24:26,440
¡Argh!  ¿Pueden todos ver eso?
no importa lo que haga,

489
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
¿No puede romper este control?

490
00:24:28,240 --> 00:24:31,040
Si ejerzo un poco más de presión...

491
00:24:31,040 --> 00:24:34,720
¡Argh! Profesor Chris,
¡Por favor, eso duele mucho!

492
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Realmente duele.

493
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Linda, haz algo.

494
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
¿Qué te gustaría que hiciera, Sue?

495
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
¡Detenlo!

496
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Sí, Sue.

497
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Por favor, bájate, Michael.

498
00:24:47,160 --> 00:24:49,560
Me bajaré de Michael
una vez que rompa este control!

499
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Por favor, bájate, Michael.

500
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
¡Pistola!
GRITANDO

501
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Es una broma. Es una broma.

502
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Robots.

503
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
¡Taser! ¡Taser! ¡Taser!

504
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
¡Argh!
CREPIDO

505
00:25:06,160 --> 00:25:08,120
Jeffrey dijo que el chiste es gracioso.

506
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
porque parece
ser un arma de fuego real.

507
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Todo esto es culpa de Jeffrey.

508
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Renée trabajó durante años.
para conseguir este cinturón!

509
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
Este estaba destinado a ser su día.

510
00:25:15,800 --> 00:25:16,920
Podrías haberlo matado.

511
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Usé un amperaje bajo.

512
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
Y no necesitaba su ayuda.

513
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
¡Estaba a punto de romperle el culo!

514
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
L-Vamos, nena.

515
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Te hablaré más tarde, mamá.
CHIRRIDOS DEL COCHE

516
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
Pero necesitas conservar tu robot.
bajo control!

517
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Todavía soy bueno en mi trabajo.

518
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Sí, lo eres, Sue.

519
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
La verdad es que eres muy bueno.

520
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Gracias linda.

521
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
Estamos hablando de tu trabajo.
como madre.

522
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Así es, linda.

523
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
No es tu trabajo en la tienda benéfica.

524
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
No.

525
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
porque eso fue
un completo espectáculo de mierda.

526
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
JUGUETE TOCA SINTONIZACIÓN

527
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
¡Guau!

528
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
realmente tenemos
muchos libros de Richard Osman.

529
00:26:15,130 --> 00:26:19,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0